These Terms of Service govern the use of Play & Learn (“the app”). The app is made for children aged 3 to 6; a parent or guardian accepts these terms on the child’s behalf by downloading, installing or using the app. If you do not agree, please do not use the app.
02The service
Play & Learn is a free collection of learning games: Piano, ABC, Listen, Draw, Bubbles, Fish, Fruit, Colors, Animals, Shapes, Memory and Mice. Most games work offline; some voices and the parent-area ad need an internet connection. We may add, change, suspend or remove features at any time, without notice.
03Parents’ responsibility
Parents and guardians decide how and how long their child uses the app, and supervise its use.
The parent area is protected by a question for grown-ups; please keep its answer away from young children.
04The device and progress
The app has no accounts: the name, progress, stickers and drawings are stored only on the device.
They may be lost if the app is uninstalled, its data is cleared or the device is changed, and we cannot restore them.
05Fair use
You agree not to:
modify, hack, decompile or reverse engineer the app;
interfere with the app, its services or its ad;
use the app for any unlawful purpose.
06Stars and stickers
Stars, stickers and other rewards are part of the game. They have no real-world monetary value, cannot be bought, sold or exchanged, and we may adjust them at any time.
07Advertising
The app shows a single ad banner, only in the parent area. Children do not see ads. We are not responsible for the content of ads or for the products and websites of advertisers.
08Intellectual property
The app, its name, logo, characters, graphics, sounds, music and code belong to the developer and are protected by law. We grant you a personal, non-commercial, non-transferable and revocable licence to use the app on your devices.
09Privacy
The use of the app is also governed by our Privacy Policy, which explains what data is collected and how parents can delete it.
10Disclaimer
The app is provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind. It is a game to support learning through play and does not replace school or professional advice. We do not guarantee that it will be uninterrupted or error-free.
11Limitation of liability
To the maximum extent permitted by law, the developer is not liable for any indirect, incidental or consequential damages, or for any loss of data, progress or drawings, arising from the use of the app.
12Termination
You can stop using the app at any time by uninstalling it. We may end access to the app if these terms are broken.
13Changes to the terms
We may update these terms from time to time. The date at the top of this page shows the latest version. Continuing to use the app after a change means you accept the new terms.
14Applicable law
These terms are governed by the applicable law. Nothing in these terms limits the mandatory rights you have as a consumer in your country.
Ces conditions d’utilisation régissent l’utilisation de Play & Learn (« l’application »). L’application est faite pour les enfants de 3 à 6 ans ; un parent ou tuteur accepte ces conditions au nom de l’enfant en téléchargeant, installant ou utilisant l’application. Si vous n’êtes pas d’accord, n’utilisez pas l’application.
02Le service
Play & Learn est une collection gratuite de jeux éducatifs : Piano, ABC, Écoute, Dessin, Bulles, Poissons, Fruits, Couleurs, Animaux, Formes, Mémoire et Souris. La plupart des jeux fonctionnent hors ligne ; certaines voix et l’annonce de l’espace parents nécessitent une connexion internet. Nous pouvons ajouter, modifier, suspendre ou supprimer des fonctions à tout moment, sans préavis.
03Responsabilité des parents
Les parents et tuteurs décident comment et combien de temps leur enfant utilise l’application, et en surveillent l’usage.
L’espace parents est protégé par une question pour les grands ; gardez sa réponse hors de portée des jeunes enfants.
04L’appareil et la progression
L’application n’a pas de compte : le prénom, la progression, les autocollants et les dessins sont enregistrés uniquement sur l’appareil.
Ils peuvent être perdus si l’application est désinstallée, si ses données sont effacées ou si l’appareil est changé, et nous ne pouvons pas les restaurer.
05Utilisation loyale
Vous vous engagez à ne pas :
modifier, pirater, décompiler ou désassembler l’application ;
perturber l’application, ses services ou son annonce ;
utiliser l’application à des fins illégales.
06Étoiles et autocollants
Les étoiles, autocollants et autres récompenses font partie du jeu. Ils n’ont aucune valeur monétaire réelle, ne peuvent être ni achetés, ni vendus, ni échangés, et nous pouvons les ajuster à tout moment.
07Publicité
L’application affiche une seule bannière publicitaire, uniquement dans l’espace parents. Les enfants ne voient pas de publicité. Nous ne sommes pas responsables du contenu des annonces ni des produits et sites des annonceurs.
08Propriété intellectuelle
L’application, son nom, son logo, ses personnages, ses graphismes, ses sons, sa musique et son code appartiennent au développeur et sont protégés par la loi. Nous vous accordons une licence personnelle, non commerciale, non transférable et révocable pour utiliser l’application sur vos appareils.
09Confidentialité
L’utilisation de l’application est aussi régie par notre Politique de confidentialité, qui explique quelles données sont collectées et comment les parents peuvent les supprimer.
10Avertissement
L’application est fournie « telle quelle » et « selon disponibilité », sans garantie d’aucune sorte. C’est un jeu pour apprendre en s’amusant ; il ne remplace ni l’école ni un avis professionnel. Nous ne garantissons pas qu’elle fonctionnera sans interruption ni erreur.
11Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, le développeur n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, ni de la perte de données, de progression ou de dessins, liés à l’utilisation de l’application.
12Résiliation
Vous pouvez cesser d’utiliser l’application à tout moment en la désinstallant. Nous pouvons mettre fin à l’accès à l’application si ces conditions ne sont pas respectées.
13Modifications des conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions de temps en temps. La date en haut de cette page indique la dernière version. Continuer à utiliser l’application après un changement signifie que vous acceptez les nouvelles conditions.
14Droit applicable
Ces conditions sont régies par le droit applicable. Rien dans ces conditions ne limite les droits impératifs dont vous disposez en tant que consommateur dans votre pays.
Estos términos de servicio regulan el uso de Play & Learn («la aplicación»). La aplicación está hecha para niños de 3 a 6 años; un padre, madre o tutor acepta estos términos en nombre del niño al descargar, instalar o usar la aplicación. Si no estás de acuerdo, no uses la aplicación.
02El servicio
Play & Learn es una colección gratuita de juegos educativos: Piano, ABC, Escucha, Dibujo, Burbujas, Peces, Frutas, Colores, Animales, Formas, Memoria y Ratones. La mayoría de los juegos funcionan sin conexión; algunas voces y el anuncio de la zona para padres necesitan internet. Podemos añadir, cambiar, suspender o eliminar funciones en cualquier momento, sin previo aviso.
03Responsabilidad de los padres
Los padres y tutores deciden cómo y cuánto tiempo usa su hijo la aplicación, y supervisan su uso.
La zona para padres está protegida por una pregunta para mayores; mantén su respuesta lejos de los niños pequeños.
04El dispositivo y el progreso
La aplicación no tiene cuentas: el nombre, el progreso, las pegatinas y los dibujos se guardan solo en el dispositivo.
Pueden perderse si se desinstala la aplicación, se borran sus datos o se cambia de dispositivo, y no podemos recuperarlos.
05Uso adecuado
Te comprometes a no:
modificar, piratear, descompilar ni hacer ingeniería inversa de la aplicación;
interferir con la aplicación, sus servicios o su anuncio;
usar la aplicación con fines ilegales.
06Estrellas y pegatinas
Las estrellas, pegatinas y otras recompensas forman parte del juego. No tienen valor monetario real, no se pueden comprar, vender ni intercambiar, y podemos ajustarlas en cualquier momento.
07Publicidad
La aplicación muestra un único banner publicitario, solo en la zona para padres. Los niños no ven anuncios. No somos responsables del contenido de los anuncios ni de los productos y sitios web de los anunciantes.
08Propiedad intelectual
La aplicación, su nombre, logotipo, personajes, gráficos, sonidos, música y código pertenecen al desarrollador y están protegidos por la ley. Te concedemos una licencia personal, no comercial, intransferible y revocable para usar la aplicación en tus dispositivos.
09Privacidad
El uso de la aplicación también se rige por nuestra Política de privacidad, que explica qué datos se recopilan y cómo los padres pueden eliminarlos.
10Exención de garantías
La aplicación se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo. Es un juego para aprender jugando y no sustituye a la escuela ni a un consejo profesional. No garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores.
11Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la ley, el desarrollador no es responsable de daños indirectos, incidentales o consecuentes, ni de la pérdida de datos, progreso o dibujos, derivados del uso de la aplicación.
12Terminación
Puedes dejar de usar la aplicación en cualquier momento desinstalándola. Podemos terminar el acceso a la aplicación si se incumplen estos términos.
13Cambios en los términos
Podemos actualizar estos términos de vez en cuando. La fecha en la parte superior indica la versión más reciente. Seguir usando la aplicación después de un cambio significa que aceptas los nuevos términos.
14Ley aplicable
Estos términos se rigen por la ley aplicable. Nada en ellos limita los derechos obligatorios que tienes como consumidor en tu país.
Questi termini di servizio regolano l’uso di Play & Learn («l’app»). L’app è pensata per bambini dai 3 ai 6 anni; un genitore o tutore accetta questi termini per conto del bambino scaricando, installando o usando l’app. Se non sei d’accordo, non usare l’app.
02Il servizio
Play & Learn è una raccolta gratuita di giochi educativi: Piano, ABC, Ascolta, Disegno, Bolle, Pesci, Frutta, Colori, Animali, Forme, Memoria e Topolini. La maggior parte dei giochi funziona offline; alcune voci e l’annuncio dell’area genitori richiedono una connessione internet. Possiamo aggiungere, modificare, sospendere o rimuovere funzioni in qualsiasi momento, senza preavviso.
03Responsabilità dei genitori
Genitori e tutori decidono come e per quanto tempo il bambino usa l’app, e ne supervisionano l’uso.
L’area genitori è protetta da una domanda per adulti; tieni la risposta lontana dai bambini piccoli.
04Il dispositivo e i progressi
L’app non ha account: nome, progressi, adesivi e disegni sono salvati solo sul dispositivo.
Possono andare persi se l’app viene disinstallata, se i suoi dati vengono cancellati o se si cambia dispositivo, e non possiamo ripristinarli.
05Uso corretto
Ti impegni a non:
modificare, manomettere, decompilare o decodificare l’app;
interferire con l’app, i suoi servizi o il suo annuncio;
usare l’app per scopi illeciti.
06Stelle e adesivi
Stelle, adesivi e altre ricompense fanno parte del gioco. Non hanno alcun valore monetario reale, non possono essere acquistati, venduti o scambiati, e possiamo modificarli in qualsiasi momento.
07Pubblicità
L’app mostra un solo banner pubblicitario, solo nell’area genitori. I bambini non vedono pubblicità. Non siamo responsabili del contenuto degli annunci né dei prodotti e siti web degli inserzionisti.
08Proprietà intellettuale
L’app, il suo nome, logo, personaggi, grafica, suoni, musica e codice appartengono allo sviluppatore e sono protetti dalla legge. Ti concediamo una licenza personale, non commerciale, non trasferibile e revocabile per usare l’app sui tuoi dispositivi.
09Privacy
L’uso dell’app è regolato anche dalla nostra Informativa sulla privacy, che spiega quali dati vengono raccolti e come i genitori possono eliminarli.
10Esclusione di garanzie
L’app è fornita «così com’è» e «come disponibile», senza garanzie di alcun tipo. È un gioco per imparare giocando e non sostituisce la scuola né un parere professionale. Non garantiamo che funzioni senza interruzioni o errori.
11Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, lo sviluppatore non è responsabile di danni indiretti, incidentali o consequenziali, né della perdita di dati, progressi o disegni, derivanti dall’uso dell’app.
12Cessazione
Puoi smettere di usare l’app in qualsiasi momento disinstallandola. Possiamo interrompere l’accesso all’app se questi termini vengono violati.
13Modifiche ai termini
Potremmo aggiornare questi termini di tanto in tanto. La data in cima alla pagina indica la versione più recente. Continuare a usare l’app dopo una modifica significa accettare i nuovi termini.
14Legge applicabile
Questi termini sono regolati dalla legge applicabile. Nulla in essi limita i diritti inderogabili che hai come consumatore nel tuo paese.
Estes termos de serviço regem a utilização do Play & Learn («a app»). A app foi feita para crianças dos 3 aos 6 anos; um pai, mãe ou encarregado de educação aceita estes termos em nome da criança ao transferir, instalar ou usar a app. Se não concordar, não use a app.
02O serviço
O Play & Learn é uma coleção gratuita de jogos educativos: Piano, ABC, Ouve, Desenho, Bolhas, Peixes, Frutas, Cores, Animais, Formas, Memória e Ratinhos. A maioria dos jogos funciona sem internet; algumas vozes e o anúncio da área para pais precisam de ligação. Podemos adicionar, alterar, suspender ou remover funcionalidades a qualquer momento, sem aviso prévio.
03Responsabilidade dos pais
Os pais e encarregados de educação decidem como e durante quanto tempo a criança usa a app, e supervisionam a sua utilização.
A área para pais está protegida por uma pergunta para adultos; mantenha a resposta longe das crianças pequenas.
04O dispositivo e o progresso
A app não tem contas: o nome, o progresso, os autocolantes e os desenhos são guardados apenas no dispositivo.
Podem perder-se se a app for desinstalada, se os seus dados forem apagados ou se mudar de dispositivo, e não os podemos recuperar.
05Utilização correta
Compromete-se a não:
modificar, piratear, descompilar ou fazer engenharia inversa da app;
interferir com a app, os seus serviços ou o seu anúncio;
usar a app para fins ilegais.
06Estrelas e autocolantes
As estrelas, autocolantes e outras recompensas fazem parte do jogo. Não têm valor monetário real, não podem ser comprados, vendidos nem trocados, e podemos ajustá-los a qualquer momento.
07Publicidade
A app mostra um único banner publicitário, apenas na área para pais. As crianças não veem anúncios. Não somos responsáveis pelo conteúdo dos anúncios nem pelos produtos e sites dos anunciantes.
08Propriedade intelectual
A app, o seu nome, logótipo, personagens, gráficos, sons, música e código pertencem ao programador e estão protegidos por lei. Concedemos-lhe uma licença pessoal, não comercial, intransmissível e revogável para usar a app nos seus dispositivos.
09Privacidade
A utilização da app também é regida pela nossa Política de privacidade, que explica que dados são recolhidos e como os pais os podem apagar.
10Exclusão de garantias
A app é fornecida «tal como está» e «conforme disponível», sem garantias de qualquer tipo. É um jogo para aprender a brincar e não substitui a escola nem um conselho profissional. Não garantimos que funcione sem interrupções ou erros.
11Limitação de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei, o programador não é responsável por danos indiretos, incidentais ou consequenciais, nem pela perda de dados, progresso ou desenhos, resultantes da utilização da app.
12Cessação
Pode deixar de usar a app a qualquer momento, desinstalando-a. Podemos terminar o acesso à app se estes termos não forem cumpridos.
13Alterações aos termos
Podemos atualizar estes termos de tempos a tempos. A data no topo desta página indica a versão mais recente. Continuar a usar a app após uma alteração significa que aceita os novos termos.
14Lei aplicável
Estes termos são regidos pela lei aplicável. Nada nestes termos limita os direitos imperativos que tem como consumidor no seu país.
تحكم شروط الخدمة هذه استخدام Play & Learn («التطبيق»). صُمّم التطبيق للأطفال من 3 إلى 6 سنوات؛ ويقبل أحد الوالدين أو ولي الأمر هذه الشروط نيابةً عن الطفل عند تنزيل التطبيق أو تثبيته أو استخدامه. إذا كنت لا توافق، فالرجاء عدم استخدام التطبيق.
02الخدمة
Play & Learn مجموعة مجانية من الألعاب التعليمية: البيانو، والحروف، واستمع، والرسم، والفقاعات، والأسماك، والفواكه، والألوان، والحيوانات، والأشكال، والذاكرة، والفئران. تعمل معظم الألعاب دون إنترنت؛ وتحتاج بعض الأصوات والإعلان في مساحة الآباء إلى اتصال بالإنترنت. يجوز لنا إضافة الميزات أو تغييرها أو إيقافها أو إزالتها في أي وقت دون إشعار.
03مسؤولية الآباء
يقرّر الآباء وأولياء الأمور كيف ومتى وإلى متى يستخدم طفلهم التطبيق، ويشرفون على استخدامه.
مساحة الآباء محمية بسؤال للكبار؛ يُرجى إبقاء إجابته بعيدًا عن الأطفال الصغار.
04الجهاز والتقدّم
لا يحتوي التطبيق على حسابات: يُحفظ الاسم والتقدّم والملصقات والرسومات على الجهاز فقط.
قد تضيع إذا حُذف التطبيق أو مُسحت بياناته أو تم تغيير الجهاز، ولا يمكننا استعادتها.
05الاستخدام السليم
توافق على عدم:
تعديل التطبيق أو اختراقه أو فكّ تجميعه أو إجراء هندسة عكسية له؛
التدخّل في التطبيق أو خدماته أو إعلانه؛
استخدام التطبيق لأي غرض غير قانوني.
06النجوم والملصقات
النجوم والملصقات وغيرها من المكافآت جزء من اللعبة. ليست لها أي قيمة مالية حقيقية، ولا يمكن شراؤها أو بيعها أو تبادلها، ويجوز لنا تعديلها في أي وقت.
07الإعلانات
يعرض التطبيق شريطًا إعلانيًا واحدًا فقط، في مساحة الآباء وحدها. لا يرى الأطفال أي إعلانات. لسنا مسؤولين عن محتوى الإعلانات ولا عن منتجات المعلنين ومواقعهم.
08الملكية الفكرية
التطبيق واسمه وشعاره وشخصياته ورسوماته وأصواته وموسيقاه وشيفرته مملوكة للمطوّر ومحمية بموجب القانون. نمنحك ترخيصًا شخصيًا غير تجاري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق على أجهزتك.
09الخصوصية
يخضع استخدام التطبيق أيضًا لـسياسة الخصوصية، التي توضّح البيانات التي تُجمع وكيف يمكن للآباء حذفها.
10إخلاء المسؤولية
يُقدَّم التطبيق «كما هو» و«حسب توفّره» دون أي ضمانات. هو لعبة لدعم التعلّم من خلال اللعب ولا يحلّ محل المدرسة أو المشورة المتخصصة. لا نضمن أن يعمل دون انقطاع أو أخطاء.
11حدود المسؤولية
إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لا يتحمّل المطوّر مسؤولية أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية، ولا عن فقدان البيانات أو التقدّم أو الرسومات، الناتج عن استخدام التطبيق.
12إنهاء الاستخدام
يمكنك التوقّف عن استخدام التطبيق في أي وقت بحذفه. ويجوز لنا إنهاء الوصول إلى التطبيق عند مخالفة هذه الشروط.
13التغييرات على الشروط
قد نحدّث هذه الشروط من وقت لآخر. يُظهر التاريخ أعلى الصفحة أحدث إصدار. استمرارك في استخدام التطبيق بعد أي تغيير يعني قبولك للشروط الجديدة.
14القانون الواجب التطبيق
تخضع هذه الشروط للقانون الواجب التطبيق. ولا يحدّ أي شيء فيها من الحقوق الإلزامية التي تتمتع بها كمستهلك في بلدك.
